Se il tuo sistema è un linux (con /proc abilitato), allora questo è un bug. Mandami la descrizione cosicchè io posso correggere il problema.
Altrimenti è normale: ktalkd non può trovare l'utente, come KDE non lo logga in utmp e il riconoscimente da linux (/proc) è disabilitato. La soluzione è la stessa descritta nella sezione 5.1.
Un'altra soluzione è quella di essere sicuri di avere sempre un xterm in esecuzione.