Changes from M13 to M14

Applications

  • Rainbow

    • Fixed input root setting when running from the command-line.
    • Fixed missing command-line IDs for Translation Kit creation and post-processing pre-defined pipelines.
  • Tikal

    • Added the -bpt option in the Leverage Files from Moses command.
    • Added the -to option in the Leverage Files from Moses command.
    • Made the key parameter of the MyMemory connector optional (kept it for backward compatibility)
    • Updated bash script (tikal.sh) to allow more than 9 arguments.
    • Added the -od option in the Extract Files and Merge Files commands.
    • Added the -sd option in the Merge Files commands.
  • CheckMate

    • Added support for TXML files.

Filters Plugin for OmegaT

  • Added support for TXML files.
  • Updated filter names to indicate they are from the Okapi plugin (as we may have duplicated filters with the default OmegaT filters)

Steps

  • Id-Based Copy Step

    • Added the options to mark the leveraged text units as non-translatable.
    • Added the option to mark the leveraged translation as approved.
  • Rainbow Translation Kit Creation Step

    • Added the support for Versified Text + RTF packages.
    • The XINI package output now support pre-translated items.
    • Changed the default output directory from ${rootDir} to ${inputRootDir}.
    • Continued to improved the experimental XLIFF 2.0 package.
    • Updated OmegaT package so the <dictionnary_dir> element required for OmegaT 2.5 is generated.
    • Fixed handling of input file without filter for XLIFF+RTF and Versified+RTF outputs.
    • Fixed the problem with the destination folder when merging several manifests one after the other.
  • XML Validation Step

    • Fixed case of relative path for included DTDs.
  • Translation Comparison Step

    • Added the option to use generic representation for inline codes.
    • Improved the error handling.
  • Segmentation Step

    • Added suport for ${inpuRootDir}.
  • Leveraging Step

    • Added suport for ${inpuRootDir} for the TMX output.
  • Microsoft Batch Translation Step

    • Added suport for ${inpuRootDir} for the TMX output.
  • Moses Leveraging Step

    • Added the option to not use <g> notation in new <alt-trans> elements in output.

Filters

  • Added the TXML Filter

    • It allows you to process Wordfast pro native translation files. This filter is early BETA for now.
  • HTML Filter

    • Fixed un-escaping for ‘&’ issue with non-extractable attribute values.
    • Added the escapeCharacters option to allow output using character entity references.
  • Versified Text Filter

    • Added support for bilingual variant of the format.
  • XLIFF Filter

    • Added the option to not use <g> notation in new <alt-trans> elements in output.
    • Modified the generation of group IDs to take into account the ones existing in the input file. This fixes issue #185.
    • Added support for cases where a <seg-source> element has no <mrk> element: it's treated as a single-segment entry.
  • RTF Filter

    • Updated filter to strip out null characters present in some varities of RTF files.
  • TMX Filter

    • Fixed the problem of some attribute values not being escaped properly in some cases.
  • XML Filter

    • Added the option extractIfOnlyCodes to allow entries with only codes or whitespace but no text to not be extracted. For backward compatibility this option is set to true.
  • IDML Filter

    • Added support for stories nested inside other stories.
    • Fixed issue with empty <Content> element, and tested with more complex CS5 files.
  • RainbowTKit Filter

    • Improve error handling in Rainbow translation kit post-processing.
  • Table Filter

    • Add support for adding qualifiers when needed for the CSV output. This fixes issue #187.
  • TTX Filter

    • Added the option of including or not unsegmented text and added the pre-defined configuration preSegmented
    • Changed the parsing so the IDs are unique within each text unit rather than reset for each segment
  • Properties Filter

    • Added support for sub-filters.
    • Added the pre-defined configuration okf_properties-html-subfilter

Connectors

  • MyMemory TM Connector

    • Changed the code to use the REST interface rather than the SOAP interface.
  • Microsoft Translator Connector

    • Changed the queryList() method to batchQuery() so it can be used through the IQuery interface.
    • The original score is now set in score, while the re-calculated score is the combined score.
  • Google MT v2 Connector

Libraries

  • Continued to improve the XLIFF 2.0 experimental library.
  • Updated IQuery to include batchQuery() and batchLeverage().
  • Updated QueryResult to include the new combinedScore and quality fields.
  • Changed various classes to use the combined score rather than the score for their filtering.
  • Made various fixes and improvements to the core libraries.